1
00:00:07,380 --> 00:00:14,200
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,200 --> 00:00:20,720
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,720 --> 00:00:27,460
confía Entonces desde fuera de la noche un
El héroe debe levantarse con coraje para que

4
00:00:27,460 --> 00:00:29,500
Ni siquiera una máscara sirve para disimular.

5
00:00:29,800 --> 00:00:34,620
Se vuelven hacia el hombre llamado Zorro.

6
00:00:35,300 --> 00:00:41,980
¡Zorro! Oh, él es más grande que la vida y
defensor de todos. Él es este hombre que

7
00:00:41,980 --> 00:00:43,360
la gente aclama.

8
00:00:43,800 --> 00:00:47,580
Él es quien contraataca por el
pobres y oprimidos.

9
00:00:47,860 --> 00:00:49,060
Un héroe.

10
00:00:50,380 --> 00:00:51,420
¿Quién está ahí?

11
00:01:06,990 --> 00:01:08,030
Profundiza en ti mismo.

12
00:01:08,630 --> 00:01:12,110
Déjate ir más y más profundamente.

13
00:01:13,090 --> 00:01:14,490
Déjame tener el control.

14
00:01:15,950 --> 00:01:17,550
Ya no eres Pedro González.

15
00:01:18,490 --> 00:01:20,750
Ahora eres una gallina.

16
00:01:34,160 --> 00:01:35,320
Creo que fue el Dr.

17
00:01:35,640 --> 00:01:37,560
Franz Mesmer. Él desarrolló el
técnica.

18
00:01:38,300 --> 00:01:41,920
Sí, hasta que Benjamín Franklin declaró
él un charlatán. Oh.

19
00:01:46,220 --> 00:01:47,220
¡Bravo!

20
00:01:47,760 --> 00:01:50,020
Gracias. Gracias.

21
00:01:50,720 --> 00:01:53,040
Acabas de notar el poder del
mente.

22
00:01:53,680 --> 00:01:56,120
Puedes hacer milagros con mi
ayuda.

23
00:01:56,580 --> 00:02:03,400
Por solo cinco pesos cualquiera de ustedes puedo
Alivia tu dolor, cada uno de tus dolores.

24
00:02:03,870 --> 00:02:06,970
Lo único que vas a ser
lo que nos libera es nuestro dinero.

25
00:02:09,789 --> 00:02:11,550
Obviamente, usted es escéptico, señor.

26
00:02:12,190 --> 00:02:14,210
Estas personas a menudo hacen lo mejor
sujetos.

27
00:02:16,370 --> 00:02:17,670
Mira mi reloj.

28
00:02:19,430 --> 00:02:20,430
Concéntrate en ello.

29
00:02:20,570 --> 00:02:23,210
Concentrarse. Déjate llevar.

30
00:02:24,390 --> 00:02:26,630
Más adentro. Déjame tener el control.

31
00:02:27,010 --> 00:02:28,010
Libérate.

32
00:02:28,610 --> 00:02:29,610
Déjalo ir.

33
00:02:30,630 --> 00:02:31,630
Siéntelo.

34
00:02:32,150 --> 00:02:33,150
Siéntelo.

35
00:02:33,610 --> 00:02:35,150
¿Qué sientes, Mendoza?

36
00:02:35,470 --> 00:02:38,190
Siento hambre.

37
00:02:39,310 --> 00:02:40,610
Es hora de almorzar.

38
00:02:42,770 --> 00:02:46,650
La gente de Los Ángeles no será
darle algo de su dinero, señor.

39
00:02:48,150 --> 00:02:49,150
Bienvenido, doctor.

40
00:03:15,440 --> 00:03:17,000
Estabas mirando mi reloj,
¿no lo eras?

41
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
Sí.

42
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
Toma esta piedra y tírala a través de eso.
ventana.

43
00:03:25,220 --> 00:03:26,640
¿Qué fue eso?

44
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
Muy bien.

45
00:03:30,980 --> 00:03:32,060
El sargento tenía razón.

46
00:03:32,760 --> 00:03:35,420
La gente de Los Ángeles no será
dándome parte de su dinero.

47
00:03:36,340 --> 00:03:37,460
Voy a tomarlo.

48
00:03:38,160 --> 00:03:39,600
Y me vas a ayudar, ¿no?

49
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Sí.

50
00:03:41,880 --> 00:03:42,880
Bien.

51
00:03:52,360 --> 00:03:54,480
Y harás exactamente lo que te diga.

52
00:03:56,800 --> 00:03:58,000
¿Está eso perfectamente claro?

53
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
Sí.

54
00:03:59,940 --> 00:04:00,940
Bien.

55
00:04:01,120 --> 00:04:04,480
Ahora, cuando escuches las palabras, digamos
debería ser algo clásico,

56
00:04:04,540 --> 00:04:06,780
algo alfabetizado, algo estos
Los tontos nunca lo sabrán.

57
00:04:07,900 --> 00:04:12,580
Sí. Cuando escuchas las palabras et tu,
Poutet, volverás a ti mismo. hacer

58
00:04:12,580 --> 00:04:14,040
¿entiendes? Sí, lo entiendo.

59
00:04:14,460 --> 00:04:15,460
Bien.

60
00:04:15,640 --> 00:04:19,140
Debes ser recompensado por tolerar
estos.

61
00:04:19,750 --> 00:04:24,010
colonos territoriales ignorantes, estos
palurdos poco sofisticados, sólo para ganarse un

62
00:04:24,010 --> 00:04:25,010
viviendo.

63
00:04:28,090 --> 00:04:32,990
Hablando de eso, este Puebloza Calde
debe tener su caja fuerte donde guarda el

64
00:04:32,990 --> 00:04:33,989
nómina de la guarnición.

65
00:04:33,990 --> 00:04:35,190
Tráeme ese dinero.

66
00:04:36,010 --> 00:04:39,070
Y luego irrumpir en el banco y traer
Dame todo el dinero que encuentres.

67
00:04:40,070 --> 00:04:41,070
¿Dónde más hay dinero?

68
00:04:41,610 --> 00:04:43,350
La taberna. Hay dinero ahí.

69
00:04:44,370 --> 00:04:46,750
Sí. Tráeme el dinero de la taberna como
bueno.

70
00:04:47,830 --> 00:04:48,830
Ahora.

71
00:04:49,260 --> 00:04:52,020
Debes ser inteligente y astuto como un
zorro.

72
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
Vayamos a ello.

73
00:04:54,460 --> 00:04:57,380
Cuanto antes salga de este pequeño polvoriento
ciudad, más feliz seré.

74
00:04:58,520 --> 00:04:59,760
Nos encontraremos en el cruce.

75
00:05:00,580 --> 00:05:01,580
Siga adelante.

76
00:05:10,280 --> 00:05:13,360
Lorenzo Lozano, estás bajo arresto.

77
00:05:14,160 --> 00:05:19,020
Por charlatanería y charlatanería médica. I
pido perdón. soy medico de

78
00:05:19,020 --> 00:05:21,500
ciencias, generales y específicas. un hombre de
letras.

79
00:05:21,840 --> 00:05:22,839
Veo.

80
00:05:22,840 --> 00:05:23,960
He viajado por el mundo.

81
00:05:24,180 --> 00:05:25,180
Llévatelo.

82
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
No.

83
00:05:28,060 --> 00:05:30,360
Privado. Confisque esta vergüenza.

84
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Nos vemos.

85
00:05:39,640 --> 00:05:41,460
Ah, Diego. Me alegra que estés en casa.

86
00:05:42,060 --> 00:05:43,780
Taylor acaba de hacer esto para mí. ¿Qué hacer?
¿Crees?

87
00:05:47,380 --> 00:05:48,380
No está mal, ¿eh?

88
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Aquí tienes.

89
00:06:29,960 --> 00:06:35,020
Está bien, estás aliviado.

90
00:06:35,020 --> 00:06:57,860
dijo

91
00:06:57,860 --> 00:07:00,140
hombre, tienes que estar alerta. Él es
peligroso.

92
00:07:00,380 --> 00:07:01,380
¿Qué?

93
00:07:01,780 --> 00:07:04,660
Vamos, hombre.

94
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
Oh,

95
00:07:13,420 --> 00:07:14,560
¿Qué haces aquí?

96
00:07:46,540 --> 00:07:48,700
Gente de Los Ángeles, aquí está el
evidencia.

97
00:07:48,960 --> 00:07:52,840
El mito del Zorro es simplemente eso, un
mito.

98
00:07:57,740 --> 00:08:04,340
La realidad es que es un ladrón común. ¿Por qué?
¿Robaría el Zorro el dinero de nuestros impuestos?

99
00:08:04,480 --> 00:08:06,400
¿Por qué me daría una patada en la cara?

100
00:08:06,980 --> 00:08:09,780
El Zorro no haría eso. Es un buen hombre.

101
00:08:10,340 --> 00:08:12,600
Es el Zorro. Está robando el banco.

102
00:08:12,820 --> 00:08:14,180
Un buen hombre, ¿verdad?

103
00:08:14,640 --> 00:08:16,500
Sí, tiene que ser un impostor.

104
00:08:19,060 --> 00:08:23,440
¿Qué impostor podría hacer esto?

105
00:08:28,620 --> 00:08:30,580
Blackers, sellen el bloque.

106
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
¡Fuego!

107
00:09:22,760 --> 00:09:25,660
¿Ese Zorro podría ser un ladrón? hay
ser alguna explicación.

108
00:09:26,000 --> 00:09:27,140
Sí, Mendoza, pero ¿qué?

109
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
Adiós.

110
00:09:28,620 --> 00:09:29,620
Hasta luego.

111
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
Hasta luego.

112
00:09:35,040 --> 00:09:35,480
yo

113
00:09:35,480 --> 00:09:43,820
sabia

114
00:09:43,820 --> 00:09:44,820
vendrías.

115
00:09:45,680 --> 00:09:48,200
Deberías saber que alguien ha estado
haciéndote pasar por ti.

116
00:09:51,820 --> 00:09:53,140
Cajón de dinero, señorita.

117
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
Zorro.

118
00:09:57,040 --> 00:09:58,300
¿Qué estás haciendo?

119
00:09:58,960 --> 00:10:02,100
Tan encantadora como eres, pides demasiado
preguntas.

120
00:10:03,320 --> 00:10:04,800
¡El dinero, ahora!

121
00:10:08,860 --> 00:10:09,860
Sargento.

122
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
Sargento.

123
00:10:16,820 --> 00:10:17,980
Mírate en el espejo.

124
00:10:19,220 --> 00:10:20,220
Tranquilízalo.

125
00:10:31,980 --> 00:10:32,879
tiempo para esto.

126
00:10:32,880 --> 00:10:36,800
La oficina del contador, el banco y
Ahora la taberna ha sido robada por todos.

127
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Zorro.

128
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
¿Zorro?

129
00:10:39,820 --> 00:10:41,660
Correcto. Así que déjame en paz.

130
00:10:41,880 --> 00:10:44,580
Además yo no creo en esto.
cosa fascinante.

131
00:10:45,340 --> 00:10:46,360
Soy demasiado inteligente para eso.

132
00:11:49,450 --> 00:11:51,330
¿Has perdido completamente la cabeza?

133
00:11:52,050 --> 00:11:53,050
¡Desátenme!

134
00:11:59,130 --> 00:12:00,130
¿Diego?

135
00:12:02,950 --> 00:12:03,950
¿Diego?

136
00:12:05,090 --> 00:12:07,350
Sí, probablemente me quedé en la taberna.
anoche.

137
00:12:08,190 --> 00:12:10,510
Menos mal que estaba de mal humor.
de todos modos.

138
00:12:21,610 --> 00:12:22,610
Sé razonable, Felipe.

139
00:12:23,450 --> 00:12:25,610
Ha sido una noche larga. somos los dos
cansado.

140
00:12:28,410 --> 00:12:31,610
¿Qué se necesita para convencerte de que
¿No estoy bajo ningún tipo de hechizo?

141
00:12:36,090 --> 00:12:38,330
Ahora supongamos que recito algo de Shakespeare.

142
00:12:39,150 --> 00:12:43,950
¿Te compararé con un día de verano?
Eres más hermosa y más templada

143
00:12:43,950 --> 00:12:44,950
que.

144
00:12:46,050 --> 00:12:47,130
Recuerdas eso.

145
00:12:48,390 --> 00:12:49,450
Las 18 canciones de Shakespeare.

146
00:12:51,760 --> 00:12:55,660
¿Cómo podría un hombre bajo un hechizo recordar
versos románticos de poesía?

147
00:12:57,380 --> 00:12:58,540
Esto es realmente divertido.

148
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
¿Profesor Lozano?

149
00:13:36,960 --> 00:13:37,960
¿Hora de desayunar?

150
00:13:38,740 --> 00:13:39,820
No tengo hambre.

151
00:13:40,760 --> 00:13:43,780
¿Ni siquiera para tamales frescos y calientes?

152
00:13:44,660 --> 00:13:45,660
No.

153
00:13:50,840 --> 00:13:53,440
Sabes muchísimo sobre comida, ¿no?
usted, sargento?

154
00:13:55,040 --> 00:13:58,920
Bueno, ¿dijiste que nunca conocí un tamal?
no te gustó?

155
00:14:00,380 --> 00:14:01,380
Sí.

156
00:14:02,580 --> 00:14:03,580
¿Este?

157
00:14:03,950 --> 00:14:05,510
Es un tamal muy rico.

158
00:14:07,890 --> 00:14:08,990
Hermosa, ¿no te parece?

159
00:14:11,410 --> 00:14:12,410
Concéntrate en ello.

160
00:14:13,950 --> 00:14:19,870
Piensa en la suculencia, su aroma,
su sabor.

161
00:14:27,070 --> 00:14:29,150
Es solo cuestión de encontrar algo.
de interés.

162
00:14:29,510 --> 00:14:30,510
Abrir la puerta.

163
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Gracias.

164
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Ah, espera.

165
00:14:38,280 --> 00:14:39,360
Deberías ser recompensado.

166
00:14:40,100 --> 00:14:42,840
Acabas de ser ascendido a comandante.
de toda esta guarnición.

167
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
Felicidades.

168
00:14:46,580 --> 00:14:47,580
¡Lancero!

169
00:14:52,080 --> 00:14:53,260
¿Dónde has estado, Diego?

170
00:14:53,460 --> 00:14:54,840
Ni siquiera dormiste en tu cama.

171
00:14:55,260 --> 00:14:56,320
Mis libros, padre.

172
00:14:56,680 --> 00:14:58,320
Estuve despierto toda la noche leyendo.

173
00:14:59,680 --> 00:15:01,000
Eres increíble, Diego.

174
00:15:01,700 --> 00:15:04,020
El Zorro se está volviendo loco y estás enterrado.
en tus libros.

175
00:15:04,600 --> 00:15:07,560
Quizás el Zorro finalmente esté mostrando su
colores verdaderos.

176
00:15:08,460 --> 00:15:09,700
No digas eso, hijo.

177
00:15:10,420 --> 00:15:13,440
Especialmente después de todo lo que hizo el Zorro.
para la gente de Los Ángeles.

178
00:15:13,900 --> 00:15:17,300
¿Sabes algo? Eso es suficiente para
han hecho que Julio César pronuncie su

179
00:15:17,300 --> 00:15:19,640
palabras. ¿Y tú, Bruto?

180
00:15:24,060 --> 00:15:26,120
¿Qué? Me escuchaste.

181
00:15:26,540 --> 00:15:29,080
Zorro, no entiendo. ¿Por qué él
cambiar tan drásticamente?

182
00:15:30,840 --> 00:15:32,400
¿Zorro? ¿Qué hizo?

183
00:15:32,830 --> 00:15:36,230
Bueno, después de que limpió el banco y
Alcalde Seix, entró en el

184
00:15:36,230 --> 00:15:37,330
taberna y le robó a Victoria.

185
00:15:38,550 --> 00:15:40,230
Un hombre de principios tan elevados.

186
00:15:41,150 --> 00:15:43,010
Seamos realistas, es un delincuente común.

187
00:16:06,550 --> 00:16:07,550
Felipe.

188
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Felipe.

189
00:16:11,010 --> 00:16:12,190
¿Qué es?

190
00:16:14,270 --> 00:16:15,270
¿Qué ocurre?

191
00:16:17,990 --> 00:16:18,990
Te golpeé.

192
00:16:21,850 --> 00:16:24,950
Lo lamento. no se que paso
yo. Yo no era yo mismo.

193
00:16:26,350 --> 00:16:27,350
¿En realidad?

194
00:16:29,650 --> 00:16:30,690
Un trance.

195
00:16:32,510 --> 00:16:36,950
Debe haber sido ese buen doctor. eso
viajando... Lozano.

196
00:16:39,110 --> 00:16:42,250
Otro proveedor despiadado de desconocido
males que sería mejor evitar.

197
00:16:42,590 --> 00:16:43,590
Vamos.

198
00:16:43,650 --> 00:16:45,730
Creo que es hora de que paguemos lo bueno.
médico una visita.

199
00:16:52,150 --> 00:16:54,230
¡Objetivo! ¡Los prisioneros tienen miedo!

200
00:16:57,190 --> 00:16:58,190
¿Disculpe?

201
00:16:58,530 --> 00:17:00,390
No estás cuestionando mi autoridad, ¿verdad?
usted, soldado?

202
00:17:01,090 --> 00:17:04,740
¡Privado! ¿Has perdido la cabeza? como
comandante de esta guarnición, podría

203
00:17:04,740 --> 00:17:06,540
disparaste a una espátula tal
insubordinación.

204
00:17:06,819 --> 00:17:07,940
Podrías hacer que me disparen.

205
00:17:08,359 --> 00:17:09,819
El hombre ha perdido la cabeza.

206
00:17:10,220 --> 00:17:12,060
Lances, quiero que atrapen a ese prisionero.

207
00:17:12,260 --> 00:17:13,940
Quiero que atrapen a ese prisionero ahora.

208
00:17:34,480 --> 00:17:35,600
¿Hiciste lo que te ordené?

209
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Sí.

210
00:17:37,620 --> 00:17:38,640
¿Tienes el dinero?

211
00:17:39,320 --> 00:17:41,540
Sí. ¿Dónde está? Dámelo ahora.

212
00:17:44,100 --> 00:17:46,480
Mataré a cualquiera que se interponga en mi camino.

213
00:17:47,700 --> 00:17:49,040
Tonto, soy tu amo.

214
00:17:49,360 --> 00:17:50,700
Se supone que no debes matarme.

215
00:17:53,920 --> 00:17:59,800
Nadie puede detenerme.

216
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
Por favor.

217
00:18:04,090 --> 00:18:06,810
Mira, puedes quedarte con el dinero. yo no
lo quiero. Puedes tenerlo todo.

218
00:18:07,710 --> 00:18:09,670
Debes salir de California permanentemente.

219
00:18:10,670 --> 00:18:11,670
Sí, lo haré.

220
00:18:12,090 --> 00:18:13,090
Me voy.

221
00:18:33,469 --> 00:18:37,790
Sí, podría poner a Lozano tras las rejas, pero
pronto se daría cuenta de que sus instrucciones

222
00:18:37,790 --> 00:18:41,670
para mí fueron realizados por el Zorro, y
ese tipo de información en sus manos

223
00:18:41,670 --> 00:18:42,670
ser algo realmente peligroso.

224
00:18:43,770 --> 00:18:45,110
Ah, no te preocupes.

225
00:18:46,290 --> 00:18:48,610
Lozano se cree más inteligente de lo que realmente es
es.

226
00:18:49,650 --> 00:18:53,350
La justicia tiene una forma de ponerse al día
tales hombres, dondequiera que vayan.

227
00:19:02,350 --> 00:19:04,950
Y encontré todo el dinero del banco en
la bóveda.

228
00:19:05,170 --> 00:19:06,170
Por supuesto.

229
00:19:06,390 --> 00:19:10,870
Ahora que el Zorro sabe que soy el nuevo
comandante de la guarnición, lo hará

230
00:19:10,870 --> 00:19:13,190
cualquier cosa para evitar mi considerable ira.

231
00:19:13,690 --> 00:19:17,950
Entonces ¿por qué el Zorro robaría todo nuestro dinero?
y luego devolver hasta el último peso? tu eres

232
00:19:17,950 --> 00:19:20,570
victorioso, Rikers. Mucho más de lo que cumple
el ojo aquí.

233
00:19:20,930 --> 00:19:21,930
Es obvio.

234
00:19:22,110 --> 00:19:24,070
Tiene miedo de mi poder despiadado.

235
00:19:25,270 --> 00:19:30,470
Incluso el soldado DeSoto dijo que los objetos robados
El dinero de los impuestos ha sido devuelto al

236
00:19:30,470 --> 00:19:31,470
cuartel seguro.

237
00:19:32,020 --> 00:19:33,240
Soldado el sargento.

238
00:19:35,940 --> 00:19:40,640
O el sargento ha perdido completamente
su mente, o está bajo algún tipo de

239
00:19:40,640 --> 00:19:44,820
hechizo. Quizás un plato de tamales frescos.
curará el delirio del sargento, ¿eh?

240
00:19:46,540 --> 00:19:47,540
Caballeros.

241
00:20:00,560 --> 00:20:02,700
Ciertamente no tengo nada que decirte.

242
00:20:03,420 --> 00:20:07,120
Victoria, por cualquier cosa que haya hecho,
disculparme de verdad.

243
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
No fui yo.

244
00:20:11,560 --> 00:20:12,960
Oh, fuiste tú, está bien.

245
00:20:13,620 --> 00:20:15,940
Oh, era algo muy dentro de mí.

246
00:20:16,380 --> 00:20:17,720
Una fuerza irracional.

247
00:20:19,220 --> 00:20:24,000
Quizás un lado oscuro que todos compartimos,
desatado por una peligrosa ciencia mental.

248
00:20:25,780 --> 00:20:29,640
La misma fuerza irracional que parece
tener al sargento Mendoza bajo control.

249
00:20:30,440 --> 00:20:32,220
¿Ahora estás libre de esta fuerza?

250
00:20:32,980 --> 00:20:35,500
¿Este lado oscuro?

251
00:20:36,660 --> 00:20:37,660
Sí.

252
00:20:38,100 --> 00:20:39,100
Completamente.

253
00:20:39,640 --> 00:20:40,820
¿Cómo puedes estar seguro?

254
00:20:43,060 --> 00:20:44,360
Te dejaré ser el juez.

255
00:20:56,500 --> 00:20:57,720
Deseo...

256
00:21:01,050 --> 00:21:03,170
El tiempo deja mucho que desear,
Sargento.

257
00:21:03,530 --> 00:21:08,530
Sargento, ¿cómo se atreve a insultar al
comandante de la Brigada Real?

258
00:21:09,050 --> 00:21:10,250
Prepárate para morir.

259
00:21:12,290 --> 00:21:13,390
Eso también, Routé.

260
00:21:16,950 --> 00:21:20,430
Laurel, realmente no quieres hacer
esto, ¿verdad, sargento?

261
00:21:21,110 --> 00:21:24,870
siempre he tenido el mejor
admiración por ti.

262
00:21:25,610 --> 00:21:29,310
Te tengo total respeto. tu lo harías
No lastimarás a un sargento, ¿verdad?

263
00:21:30,380 --> 00:21:32,080
Bueno, fuiste tú quien me atrajo primero.
amigo.

264
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
¿Dibujé?

265
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Por favor, perdóname.